1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(เล่นเพลงลางร้าย)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (แนวทางยานพาหนะ)
- (ข้อเหวี่ยงเบรก)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (เสียงบี๊บเรียกเลขหมายโทรศัพท์มือถือ)
- (เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(เสียงไลน์)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
นาวิน: (คุยโทรศัพท์) สวัสดี
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
ฉันเผลอหลับไปตรงหน้า
ทีวีรอคุณอยู่
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(เด็กร้องในวิดีโอ)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
นาวิน: คุณคือ
จะกลับบ้านคืนนี้เหรอ?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
หรือฉันควรจะ
ไปนอนคนเดียวเหรอ?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
มาเทีย: คุณจำได้ไหม
ร้านก๋วยเตี๋ยวในตัวเมือง?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
เด็กข้างถนนตัวน้อย
ได้ยินเราทะเลาะกัน
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
และเขาพยายามขายคุณต่อไป
ดอกไม้มาแต่งหน้าด้วยเหรอ?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
นาวิน: ใช่
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
มาเทีย: เด็กคนนั้น
หายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(นาวินถอนหายใจ)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
มาเทีย: ฉันกำลังจะไป
รถตู้ใกล้นั่น
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
นาวิน: ทำไม
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
มาเทีย: ฉันรักคุณ นาวิน
แต่ฉันต้องไป
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
นาวิน: ฉันไม่ได้
เจอกันอีกไม่กี่วัน มาเทีย
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- เพิ่งกลับบ้าน--
- (ตัดการเชื่อมต่อสาย)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(ประตูเปิด)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (เสียงกระแทกประตู)
- (ฝีเท้า)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(เด็กร้องไห้ในระยะไกล)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(ร้องไห้ต่อไป)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (มาเทีย หอบ)
- (ร้องไห้ดังขึ้น)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(มาเทีย อ้าปากค้าง)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(เด็กยังคงร้องไห้ต่อไป)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(มาเทีย คำราม)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(พูดภาษาฟิลิปปินส์) ผู้บุกรุก!
ผู้บุกรุก!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
ผู้ชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
เฮ้! เธออยู่ตรงนั้น!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
วิ่ง!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(คำรามทั้งหมด)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
วิ่ง! ไป! ไป! ไป!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(คำรามทั้งหมด)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(เนื้อ SQUELCHES)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (ลูกศรผิวปาก)
- (สเควลเชส)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(พฤหัส)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(หอบ)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
ปะลุง: (ถอนหายใจ) เสียเปล่าจริงๆ
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
เด็กคนนั้นตายแล้ว
เพราะคุณ
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
ไม่สำคัญ. ฉันจะเลือก
ขึ้นไปอีกอันนะรู้ไหม?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
เชี่ยเอ้ย มันสายแล้ว
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
ฉันต้องกลับบ้านไปหาภรรยา
เฮ้ พาเธอลงไปข้างล่างสิ
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
ฉันต้องการที่จะรู้
เธอเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(หายใจแรง)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(ลูกศร โห่)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(เสียงนกร้อง)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(ค้อน)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(พูดภาษาจีนกลาง)
คุณจะไปไหน?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
ฉันต้องไปทำงาน
นอนได้เลย..
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
ฉันสามารถไปทำงานได้ไหม
กับคุณแทนเหรอ?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
สวัสดีทุกคน.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
วันหยุดฤดูร้อน
เกือบจะจบแล้ว
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
พ่อของฉันทำงานไม่หยุด
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทำได้เสมอไป
ให้ฉันเป็นเพื่อน
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
ตอนนี้ฉันโตแล้ว
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
ฉันก็เลยไม่เป็นไรจริงๆ
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
มาดูสักวันหนึ่ง
ในชีวิตช่าง
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
ทำไมคุณไม่ใส่
รองเท้าบู๊ทหัวเหล็กที่ฉันมีให้คุณเหรอ?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
นี่คือกล่องเครื่องมือของเขา
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(ดีดนิ้วสามครั้ง)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(อ้าปากค้าง)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
เขาเก่งทั้งคู่
และหล่อ
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
เฮ้พ่อ ทำใจหน่อยสิ
ด้วยนิ้วของคุณ!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
ฉันจะกลับประเทศจีน
ภายในสองวัน
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว
เพื่อทำนิ้วหัวใจให้ฉัน
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
เอาน่าพ่อ
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
ระวัง
สำหรับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะครั้งเก่าของคุณ
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
คุณเป็นอันตรายต่อตัวเอง
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (เป็นภาษาอังกฤษ) ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(ผู้ชายพูดภาษาฟิลิปปินส์) เฮ้!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
วันนี้งานเป็นยังไงบ้างคุณป้า?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- มาดูกันดีกว่า.
- (ปังบนโต๊ะ)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (หัวเราะ)
- กิจการค่อนข้างดีใช่ไหม?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
หยุดนับ
และมอบมันให้ฉัน!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
เร็วขึ้น!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(ในภาษาจีนกลาง)
รังแกหญิงชรา มันอุกอาจ!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
ถ้าเป็นคุณ คุณจะรอดได้ยังไง.
กลัวทุกอย่างมากเหรอ?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
พ่อ!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
บางทีฉันไม่ควรไป
กลับบ้าน
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
และช่วยคุณ
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
บางทีฉันกับยายอาจจะทำได้
ย้ายมาที่นี่เพื่ออยู่กับคุณเหรอ?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(ก้าวเท้าถอย)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(ถอนหายใจ)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ผู้คนพูดคุยกัน)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(ร้อนมาก)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ไฟวูบวาบ)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(หัวเราะคิกคัก)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันมีข่าวดี
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
พบคุณเป็นผู้ซื้อ
ออกจากอีสต์พอร์ต
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(คำสบถ) คนรวย
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
เท่าไหร่?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
ขอบคุณ
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
สามเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
สามสิบ.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (สปัตเตอร์)
- (ไฟไหม้)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
ให้ฉันประชุม
กับเจ้านายของคุณ
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(หัวเราะเบา ๆ พูดภาษาฟิลิปปินส์)
แล้วพบกันใหม่
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
นาวิน: (เป็นภาษาอังกฤษ) แล้วเจอกัน
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
MAN: (ทางทีวี) มาเทีย ฟาม
ถูกกล่าวหาว่ามีการเชื่อมต่อ
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
ระหว่างมากมาย
คดีลักพาตัว
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
ในการถ่ายทอดสด
ถึงผู้ติดตามของเธอ
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
ก่อนหน้านั้นไม่นาน
การหายตัวไปของเธอ
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
เมื่อต้นปีนี้
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (บนทีวี) ตำรวจ
ต้องการรักษากรณีเหล่านี้
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
เหมือนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
แต่หากคุณถอยหลัง
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
เพื่อดูครอบครัวเหล่านี้
สถานะทางสังคมและเศรษฐกิจ
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
และบริเวณใกล้เคียง
เด็กๆ เหล่านี้หายไปไหน
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
มีรูปแบบที่ชัดเจน
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
ฉันกำลังพูดถึง
ความพยายามในการประสานงาน
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
เพื่อกำหนดเป้าหมายไปที่เด็ก
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
จากบางส่วนของเมือง
ชุมชนที่ยากจนที่สุด
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
MAN: (บนทีวี) ถามเกี่ยวกับ
ข้อกล่าวหาของฟาม
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- การบังคับใช้กฎหมาย...
- (คราง)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...โฆษกบอก
นักข่าวของเราว่า
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
ตามนโยบาย
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
หน่วยงานจะไม่แสดงความคิดเห็น
ในการสืบสวนที่กำลังดำเนินอยู่
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
กำลังมา: ความก้าวหน้า
ในด้านพลังงานทดแทน
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
ที่จะจ่ายไฟให้กับบ้านของคุณ
ในราคาเพียงครึ่งเดียว
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(ตบมือ)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
คุณต้องฝึกซ้อมต่อไป
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(ประตูเปิด สแลม)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(ระงับต่ำ
การเล่นดนตรี)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
นาวิน: ฉันมีข่าวดี
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
พบคุณเป็นผู้ซื้อ
ออกจากอีสต์พอร์ต
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
คนรวย
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(การฉีดพ่นขวด)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(ตบมือ)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
ถ้าคุณตัดผมสั้น
คุณจะรู้สึกดีและเย็นสบาย
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
เลขที่! ฉันจะดูแย่มาก
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(ผู้หญิงถอนหายใจ)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(ภาษาจีนกลาง) ที่รัก
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
คุณจะดูสวยขึ้น
ถ้าคุณตัดผมสั้น
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
จำไว้ครับว่าป้าเป็นยังไงบ้าง
มาเบิลตัดผมครั้งที่แล้ว
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
คุณจะดูดี
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
คุณชอบผมสั้น
เมื่อคุณยังเด็ก
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
และมันจะทำให้
การฝึกกังฟูของคุณง่ายขึ้น
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
ไม่มีกังฟูอีกต่อไป!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
เพื่อนร่วมชั้นของฉันก็คิดอยู่แล้ว
ฉันเป็นทอมบอย
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
จะไม่มีใครชอบฉันเลย
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
ฉันอยากให้คุณสามารถ
ปกป้องตัวเองมากกว่าที่จะสวย
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(ถอนหายใจฝนตก)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
ฉันไม่สามารถอยู่ข้างๆ ได้ตลอดเวลา
เพื่อปกป้องคุณ
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
อย่างแน่นอน!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
แต่ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้
กับคุณ?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
ฉันฝึกกังฟูเท่านั้น
เพราะเราฝึกซ้อมด้วยกัน
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
ฉันไม่เคยชอบมันเลย
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
ฉันแค่อยากจะใช้เวลา
กับคุณ
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
กลับไปไม่ได้แล้วเหรอ
ไปจีนกับฉันไหม?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
แม่เสียชีวิตแล้ว
และคุณก็ทิ้งฉันไปเช่นกัน
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
ที่รัก!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
คุณไม่เคยรักฉัน!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (ประตูเปิด)
- (เบลล์ จิงเกิลส์)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
ใจเย็นๆ
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
เธอจะไม่ฟังคุณ
แม้ว่าคุณจะไล่ตามเธอก็ตาม
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
สบายใจได้แล้ว
ลูกสาวสามคนด้วย
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(เสียงนกร้อง)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
น่ารำคาญมาก
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
น่ารำคาญ.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(หอบ)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
น้องสาวของฉันถูกรถชน
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
และพ่อแม่ของฉันไม่อยู่บ้าน
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
คุณช่วยฉันได้ไหม?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
ที่ไหน?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
ที่นั่น.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
ติดตามฉัน!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
ลูกสาวคนโตของฉัน
มักจะบอกว่าเธอยุ่ง
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
แต่เธอไม่มีด้วยซ้ำ
แฟน!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
ลูกสาวคนที่สองของฉัน--
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
ฉันหาเธอไม่เจอ!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- ทางนี้เหรอ?
- ใช่. ที่นั่น.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
ช้าลงหน่อย.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
ขาของคุณโอเคไหม?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
ไม่เป็นไร.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
ที่นั่น.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (คำราม)
- (เสียงกรีดร้องของสายฝน)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(ยังคงกรีดร้องต่อไป
ในระยะไกล)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (โฮ คำราม)
- (เสียงกรีดร้องของสายฝน)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(ในภาษาฟิลิปปินส์) แค่อันเดียวเหรอ?
ไร้ประโยชน์.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(เครื่องยนต์รถบรรทุกสตาร์ท)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(การเล่นดนตรีดราม่า)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(คำราม)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(ยางกรี๊ด)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(แตรเบลส์)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(ตะโกน)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(คำราม)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(ภาษาอังกฤษ) พาเขาเข้าไปข้างใน!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(รัด)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(คำราม)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(ตะโกน)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(เสียงครวญคราง)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(คำราม)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(คำราม)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(ตะโกน)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(ตะโกน)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
เฮ้!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(ฝนตกภาษาจีนกลาง) พ่อ!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
พ่อ!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
พ่อ!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(เป็นภาษาอังกฤษ) เฮ้!
จับเธอสิไอ้โง่!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(ฝนตกและตะโกน)
พ่อ!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
พ่อ!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
พ่อ!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
พ่อ!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (กรีดร้อง)
- (หัวเราะคิกคัก)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
พ่อ!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(ล้อกรีด)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(ในภาษาฟิลิปปินส์) เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(รอบเครื่องยนต์)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(แตรเบลส์)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(หอบ)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(เสียงแตร)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (ผู้คนพูดคุยกัน)
- (หอบ)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(ผู้ชายในภาษาฟิลิปปินส์)
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เกิดอะไรขึ้น?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(ภาษาอังกฤษ) ท่าน?
คุณกำลังเลือดออกบนเคาน์เตอร์ของฉัน
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
หากคุณประสบอุบัติเหตุ
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
มีโรงพยาบาล
ลงถนน
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
“ไอ้หัวล้าน...”
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
หากคุณต้องการรายงานอาชญากรรม
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
นั่งตรงนั้น
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
ตกลง?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(ถอนหายใจ) มี
เวลาเสมอครับท่าน
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
แค่ช้าลงหน่อย--
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
เฮ้! อย่าทำ
นั่นอีกแล้ว! ตกลง?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันไม่รู้.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
บางอย่างเกี่ยวกับการลักพาตัว
แต่ฉันบอกให้เขารอ
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
มากับฉัน.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
กัปตัน: นี่มันเรื่องอะไรกัน
จะไปแถวๆ นี้เหรอ?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
กัปตัน ลูกสาวของผู้ชายคนนี้
ถูกลักพาตัว
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
เขามีป้ายทะเบียน
และคำอธิบายต่อ
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
มันไม่ดู
เหมือนรายงานให้ฉันทราบ
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (หายใจออก)
- ดูสิ
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
เรามีขั้นตอนที่นี่
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
ฉันจะยึดมั่นในเรื่องนี้
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
ถ้าเรามาทำอะไรของฉัน
พวกจะจับคุณไว้
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(หอบ)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(น้ำหยด)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจต่ำ)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(ประตูเปิด)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงดังกราว)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(หอบ)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
ตำรวจหญิง:
ไม่มีใบขับขี่
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
ไม่มีประวัติการทำงาน
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
เหมือนเขาปรากฏตัวขึ้น
ออกจากอากาศบาง ๆ
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(หายใจออก)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
น่าจะเป็นผู้หลบหนี
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(ภาษาจีนกลาง) พ่อ!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(ภาษาอังกฤษ) คุณเป็นใคร?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(หายใจออก)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(การเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)
- (นักสู้คำราม)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (เสียงระฆัง)
- ผู้ตัดสิน: หยุด หยุด.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(ฝูงชนเชียร์)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(ผู้หญิงหัวเราะ)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(ฝูงชนเชียร์)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ผู้คนพูดคุยกัน)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(เล่นเพลงคลับอู้อี้)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(ในภาษาฟิลิปปินส์)
เฮ้! ว่าไงนะเพื่อน?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
ว่าไงนะเพื่อน?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (เป็นภาษาอังกฤษ) ไปกันเลย!
- (เสียงระฆัง)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(ผู้ชายพูดไม่ชัด.
โอเวอร์สปีกเกอร์)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (เล่นเพลงของสโมสร)
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)
- (เสียงระฆัง)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(เป็นภาษาอังกฤษ) รักษาเจ้านายไว้
อารมณ์ดี
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
เขาจะยอมทำทุกอย่าง
เพียงแค่ใจเย็น
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
จิบเครื่องดื่มเพลินๆ ไปกับสาวๆ
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(ผู้ชายยังคงพูดต่อไป
เหนือผู้พูดอย่างไม่ชัดเจน)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(หัวเราะคิกคัก)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(หัวเราะ) เฮ้!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
ลุกขึ้นเถอะพ่อหนุ่ม!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
ฉันพาแขกมา
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- นาวิน: สวัสดี
- (โฮ หัวเราะคิกคัก)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
อืม
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
เอ่อโอ้
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(หัวเราะ)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
รอสักครู่
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
คุณอยู่.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(ประตูเปิด)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (เพลงของสโมสรดำเนินต่อไป)
- (นักสู้คำราม)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- หยุด!
- (เสียงระฆัง)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(ผู้ชายพูด.
เหนือผู้พูดอย่างไม่ชัดเจน)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
นายซอง.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
ในที่สุดผู้ชายคนหนึ่งที่อาจรู้
ทำอย่างไรจึงจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- นั่ง.
- ขอบคุณ.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
เพลง: อ่า... งั้น...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
คุณต้องการ...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(หายใจออก)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- สามสิบสำหรับสุดสัปดาห์?
- นาวิน: อีกต่อไป
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
นั่นเป็นอะไรบางอย่าง
ปาร์ตี้ใหญ่เหรอ?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: มันไม่ใช่งานปาร์ตี้
เรือตกกุ้ง.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
คู่ของฉันทำ
ธุรกิจในอีสต์พอร์ต
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
เด็กสามสิบคน. นั่นก็คือ เอ่อ...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
บ้าเอ๊ย เหมือนส่งของเลย
รถโรงเรียนโคตรๆ
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(หัวเราะ)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
เราเข้าใจ.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเสนอให้คุณ
ข้อเสนอที่ดีมาก
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
3 เท่าของราคาตลาด
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
ทั้งหมดเป็นเงินสด ดอลลาร์สหรัฐฯ?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
เงินสดทั้งหมด ดอลลาร์สหรัฐฯ
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(หัวเราะคิกคัก)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
ด้วยอันเล็กๆหนึ่งอัน
ความต้องการนายซ่ง
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
ฉันต้อง
เลือกพวกเขาเอง
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
อ่า นั่นไม่ใช่
จะทำงานนะคาวบอย (หัวเราะ)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
เอ่อ...การประมงเชิงพาณิชย์ก็คือ
อุตสาหกรรมการแข่งขัน
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
และฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
คุณอยากมา...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
ถึงจุดของฉันใช่ไหม?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
ช้อปไปรอบๆ เหมือนกับว่า
เอ่อ แผงขายผลไม้...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
แล้วจ่ายเงินให้ฉันทีหลังเหรอ?
(หัวเราะ)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(เสียงแก้วกระทบกัน)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (เพลงของสโมสรดำเนินต่อไป)
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
ถ้าคุณเป็นตำรวจ
คุณยังใหม่อยู่
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
หรือโง่เกินไป
ที่จะอยู่ในเงินเดือนของฉัน
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(หัวเราะเบา ๆ) คุณซ่ง...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
ขอผมใส่แบบนี้นะ
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารที่นี่
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
คู่หูของฉันกำลังรอฉันอยู่
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
และคุณกำลังสิ้นเปลือง
เวลาบ้าของฉัน...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
บอส.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
เวลาร่วมเพศของเขา
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
เวลาร่วมเพศของคุณ
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(เย้ยหยัน)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- ถึงเวลาร่วมเพศของคุณเหรอ?
- (หัวเราะทั้งคู่)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
เพลง: ฉันชอบคุณ!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
หากคุณต้องการ
เลือกพวกมันเลย คาวบอย...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
ฉันจะพาคุณไปเอง
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- ไปกันเถอะ!
- เอาล่ะ. นั่งลง! งานสังสรรค์!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
เฮ้ ช้าลงหน่อยเพื่อน
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
เฮ้นี่คือ
งานปาร์ตี้ส่วนตัว เฮ้!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
ฟังนะเพื่อน
มันเป็นคำเชิญเท่านั้นที่นี่
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- หันหลังกลับ
- เหี้ย!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(เพลงของสโมสรดำเนินต่อไป)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(หัวเราะเยาะเยาะเย้ย) โอเค...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(คำราม)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(คำราม)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(คำราม)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (กระจกแตก)
- (เสียงระฆัง)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(ในภาษาฟิลิปปินส์)
ช่วยด้วย! ใครก็ได้จับเขาที!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(เป็นภาษาอังกฤษ) เฮ้! เฮ้! เฮ้!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
เขามีปืน!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(ฝูงชนกรีดร้อง)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
มาเลย! คุณต้องการเงินเหรอ?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
ฆ่าเขา! ไปฆ่าเขาซะ!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(ในภาษาฟิลิปปินส์)
เจ้านาย มีผู้ชายถือปืนอยู่ชั้นล่าง!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(ภาษาอังกฤษ) คุณซ่ง นั่นคือ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน ฉัน--
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ! ตอนนี้!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
นายซอง! นายซอง!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (ปิดประตู)
- (ถอนหายใจ)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(คำรามทั้งหมด)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(กระจกแตก)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(อันธพาลคร่ำครวญ)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(หอบ)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(เสียงหวือหวา)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(คำราม)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(ตะโกน)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(วิ่งตามฝีเท้า)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(ผู้ชายไอ)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ผู้ชมตะโกน
ในฟิลิปปินส์) ฆ่าเขาซะ! ฆ่าเขา!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(คำรามทั้งหมด)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(นักสู้คำราม)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(กระดูกแตก)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(เสียงสะอื้น)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(กรีดร้อง)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(ผู้ชายคำราม)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(คำราม)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(เสียงหวือหวา)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(เสียงครวญคราง)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(คำราม)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(เสียงตอบรับของไมค์หอน)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(เป็นภาษาอังกฤษ) เชี่ยเอ้ย!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
สนุกกับปาร์ตี้นะ ไอ้เวร!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(หอบ)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
ไอ้สารเลว!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(กรีดร้อง)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(ไออ่อนแรง)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(หักคอ)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (พิมพ์)
- (เสียงบี๊บ)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(คำราม)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(ภาษาอังกฤษ) คุณเป็นใคร?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
ฮะ?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
เอาล่ะ.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(คำราม)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(คอแตก)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(พัด)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(คำราม)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(คำราม)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
นาวิน: เดี๋ยวก่อน!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
ตกลง?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
คุณกำลังมองหาใครสักคน
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
ฉันก็เช่นกัน
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
เราต้องออกไปจากที่นี่
มาเร็ว!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- ฉันไม่สามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้ โอเค?
- (กระแทกประตู)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (ผู้ชายพูดภาษาฟิลิปปินส์)
พวกเขาอยู่ที่นี่! โทรสำรองครับ. - (การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(เป็นภาษาอังกฤษ) แต่ฉันสามารถแสดงได้
คุณมีอะไรอยู่บนนั้น ตกลงไหม?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(ตะโกนอย่างอู้อี้)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(ระงับต่ำ
การเล่นดนตรี)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (หมัดระยะไกลลงจอด)
- (ผู้ชายคร่ำครวญ)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (ตะโกน)
- (คราง)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(หมัดลงจอด)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(คำราม)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
คุณรับรองหนู
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(อ่อนแอ) เจ้านาย ได้โปรด
(คำราม)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
เพลง: มานี่สิเด็กน้อย
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
ดูพ่อของคุณตาย
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
คุณรู้สว่าน
แช่งไอ้เวรนี่ซะ
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
เลขที่! ฉันเสียใจ! เจ้านาย!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
บอส ฉันขอโทษ!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(ภาษาฟิลิปปินส์) อย่าฆ่าฉันนะ!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
ฉันไม่อยากตาย!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(กรีดร้อง)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(ประตูเปิด)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(ฝีเท้า)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(เด็กชายคร่ำครวญ)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(ผู้ชายพูด) มาแล้ว!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(ประตูปิด)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(ในภาษาจีนกลาง)
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ คุณจะให้ฉันตั้งทำไม?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
ฉันถามคุณ!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
เป็นเพียงเพราะว่า.
พวกเขาให้ช็อคโกแลตคุณเหรอ?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
คุณช่วยพวกเขา
เพียงเพราะเรื่องนี้เหรอ?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
พวกเขาไม่ได้ไป
ที่จะปล่อยคุณไป
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อยคุณไป
กลับบ้าน? งี่เง่า!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
คุณเป็นคนงี่เง่า!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
คุณแกล้งทำตัวเป็นคนดี
และทำให้ตัวเองเดือดร้อน
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(คำราม)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(ตะโกน)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(ภาษาฟิลิปปินส์) เงียบ!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (ประตูเปิด)
- หยุดต่อสู้!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(ผู้ชายตะโกน) หยุด!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
อย่าไป!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
หยุด!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(เสียงครวญคราง)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(เป็นภาษาอังกฤษ) พ่อกล่าวว่า
คนเลวจะถูกลงโทษ
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
ผู้ชาย: เฮ้! เฮ้!
เพียงพอแล้วคุณชายใหญ่
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
พ่อของคุณต้องการพวกเขา
ถูกส่งออกอย่างมีชีวิต
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
คุณรู้ว่าคุณทำลายสองเดือน
จากการทำงานหนักของฉันใช่ไหม?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
อย่างน้อยก็พูดอะไรสักอย่าง
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
พอแล้วกับความเงียบ
การกระทำของผู้ชายที่แข็งแกร่ง
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
คุณคืออะไร?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(หัวเราะเบา ๆ) เป็นใบ้เหรอ?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
ฮะ? คุณรู้จักเขาเหรอ?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
ซองหยิบเขาขึ้นมาตั้งแต่ยังเด็ก
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
โยนเขาเข้าไปในวงแหวน
ระหว่างรอบเป็นเรื่องตลก
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
เขาเป็นเด็กโปสเตอร์
สำหรับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(ถอนหายใจ)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
ผู้ชายคนนี้. นายซอง.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(ถอนหายใจ)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
มากับฉัน.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(คำราม) ขออภัยเกี่ยวกับระเบียบ
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
ฉันเคยเป็นนะ
กลับมาอาศัยอยู่ที่นี่
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(ก๊อก)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
นายซ่งเป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุด
ผู้ค้ามนุษย์ในเมือง
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
ภรรยาของฉันเป็นนักข่าว
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
นี่คือทุกสิ่ง
เธอมารวมตัวกันแล้ว
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
เกี่ยวกับการดำเนินการของซ่งจนถึงตอนนี้
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
เธอหายไป
ขณะกำลังสอบสวนคดีนี้
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
เธอชื่อมาเทีย
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(ตั้งค่าลงภาพถ่าย)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
ฉันขอได้ไหม?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(หายใจออก)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(ภาษาจีนกลาง) "ฝนตกเหรอ?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ"
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(ถอนหายใจ)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะผ่านไป
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
ทุกสิ่งที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
เธอรู้ว่าซองเป็น
จัดการลักพาตัว
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
เขาย้ายเด็ก ๆ ไปรอบ ๆ
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
ขณะที่เขาเช็คเอาท์
ผู้ซื้อที่มีศักยภาพ
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(ระงับต่ำ
การเล่นดนตรี)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
อะไรนะ?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- มันคืออะไร?
- (แตะรูปถ่าย)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
นาวิน: (หายใจออก) รถบรรทุกคันเดียวกัน
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(พิมพ์)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
รถห้องเย็น
ทำให้การจัดส่งทุกที่
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
ฉนวนก็จะทำให้พวกเขา
กันเสียงได้อย่างสมบูรณ์
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
โรงงานหนึ่งชั่วโมง
นอกเมือง มาเร็ว.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(ภาษาฟิลิปปินส์) น้ำแข็งสองถุง
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(การเยาะเย้ยเป็นภาษาอังกฤษ)
ทั้งหมดนี้ในสายตาธรรมดา
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
เฮ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
อาจจะมี
มีผู้ชายหลายร้อยคนอยู่ในนั้น
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
คุณจะไม่ช่วยลูกสาวของคุณ
ด้วยการหุนหันพลันแล่น
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
เรารอ.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
คุณแนะนำอะไร?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(พิมพ์)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(ในภาษาจีนกลาง)
"หลอกตะวันออก โจมตีตะวันตก..."
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(เป็นภาษาอังกฤษ) เฮ้! เฮ้!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
ผู้ชาย: เฮ้!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(ในภาษาฟิลิปปินส์)
ออกไปจากที่นี่!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(ผู้ชายตะโกน)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(พัง)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(ทั้งคำราม)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(คอแตก คำราม)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(เป็นภาษาอังกฤษ)
พ่อบอกว่า "ห้ามบุกรุก"
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(ผู้ชายตะโกน)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(ผู้ชายคำราม)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
เพลง: ผู้หญิงเลว!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
ตาย!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
อะไรวะ--
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(กระสุนปืน)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
คุณอยู่ในบ้านร่วมเพศของฉัน!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(ตะโกน) อึ!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(คำราม)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
กินขี้แล้วตายซะ! (หัวเราะ)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(กระสุนปืน)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
ในวันหยุดของฉัน
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(นกหวีด)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(ตะโกน)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (ผู้ชายคำราม)
- คุณอีกครั้ง?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(คลิกปืน)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
อ่า อึ!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
พบพวกเขาเหรอ?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
เฮ้!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(ในภาษาจีนกลาง)
แกล้งตะวันออก โจมตีตะวันตก!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(เป็นภาษาอังกฤษ) อ่า เจอกันแล้ว!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(กระสุนปืน)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(เพลงกรีดร้อง)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(การเล่นดนตรีดราม่า)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(โฮ ตะโกน)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(คำราม)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(หอบ)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(เสียงรัว)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(การเล่นเสียงร้องอันน่าขนลุก)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(ตะโกน)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(คำราม)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(พฤหัส)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(คำราม)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(ทั้งเครียด)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจต่ำ)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(หอบหายใจ)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(สะอื้น)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(ทั้งคำราม)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(คำราม)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(เสียงดังกราว)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(คำราม)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(การขูดค้อนเลื่อน)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (เล่นเพลงดราม่า)
- (คำราม)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(กระทืบ)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (พฤหัส)
- (หายใจแรง)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(เสียงสะอื้น)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(หมัดลงจอด)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(คำราม)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
นาวิน: พอแล้ว!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (กระสุนปืน)
- คุณบ้าเหรอ?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
เพลงเป็นผู้นำเท่านั้น
เราออกไปแล้ว!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
การฆ่าเขาจะไม่ได้รับคุณ
ใกล้ชิดกับลูกสาวของคุณมากขึ้น!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- และเรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
- (คราง)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(กรีดร้อง)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
ผู้หญิง: ฟังใกล้ๆนะ
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
คุณสามารถได้ยิน
การเต้นของหัวใจสาวน้อยของคุณ
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (หัวใจเต้น)
- คุณได้เลือกชื่อหรือไม่?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
เอ่อ...มิไร
มันหมายถึง "อนาคต"
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(ปิดเครื่อง)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- เบบี้มิไร...
- (เสียงบี๊บของเครื่อง)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)
- ปักลุง: โอ้ ขอโทษที.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
อะไร
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
กัปตัน: เกิดการต่อสู้ขึ้น
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
ของคุณ
โรงงานของพ่อตา
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
และเพลงไม่ใช่
การรับโทรศัพท์
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
เสียงเหมือนคนจีนใบ้
กำลังมองหาลูกสาวของเขา
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อระบุคนอื่น
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
ชายชราจะต้องการรู้
การรักษาความปลอดภัยล้มเหลวอย่างไร
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
เขาจะอยากได้ยินมัน
จากคุณ เผชิญหน้ากัน
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
ปะลุง: พวกคุณทุกคนเชื่อใจผม
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรับ
ความรับผิดชอบนั้นอย่างจริงจัง
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
โรงงานว่างเปล่า
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
ฉันได้ทำการขนย้ายสินค้าแล้ว
ที่อื่น
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
หลังจากการบุกรุก
ที่สโมสร
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
ฉันหมายถึง แน่นอน มีผู้ชายสองสามคนเสียชีวิต
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
แต่เราไม่แพ้
สิ่งใดที่มีคุณค่า
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
การลงทุนของคุณ
ยังคงปลอดภัย
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
ถ้ามี
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆ
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
ฉันจะตัดมัน
จากรายได้ของฉันเอง
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องโดยครอบครัว
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
คนโง่คนนี้ประมาท
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (เสียงไฟฟ้าดังขึ้นเบาๆ)
- (น้ำหยด)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(เสียงรั้วเหล็กดังลั่น)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (เพลงครวญคราง)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (เสียงแคร็กหยุด)
- (อ้าปากค้าง)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
คุณ...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
ไอ้แม่เวร-- (กรีดร้อง)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(เสียงไฟฟ้าแตก)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(กรีดร้อง)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
นาวิน: เฮ้!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(เสียงแคร็กหยุด)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
เราต้องการให้เขาตื่น ฉันได้รับสิ่งนี้
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
นายซอง...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
ฉันเคยเป็น
สอบสวนคุณเป็นเวลาหลายเดือน
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
ฟังนะเพื่อนของฉันที่อยู่ข้างหลังนั่น
อยากได้สาวน้อยของเขากลับมา
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
แล้วถ้าคุณไม่พูด...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(หายใจออก)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...โลกทั้งใบก็คือ
จะได้รู้ว่าคุณเป็นใคร
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
และวิธีทำเงินของคุณ
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(หายใจเข้า)
แม้ว่าเราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ ...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
คุณคืออะไร?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
นักข่าวเหรอ? ฮะ? (หัวเราะคิกคัก)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้หญิงตัวสุดท้าย
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
ที่บอกว่าเธอเป็นนักข่าวเหรอ?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(SCOFFS) คุณใจดี...
คุณเข้า...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
ลึกเหนือหัวของคุณเพื่อน
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
คุณพูดอะไรวะ?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
เป็นเธอเหรอ?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
เป็นเธอเหรอ?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
บอกฉัน
สิ่งที่คุณรู้ตอนนี้
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
ฉันไม่รู้อึ
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
บอกฉัน
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเธอ
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
ฉันไม่รู้.
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(เสียงหวือหวา)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
ฉันไม่รู้!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- (กรีดร้อง)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(เสียงแคร็กหยุด)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
เพลง: ฉันเพิ่ง
ได้ยินเกี่ยวกับเธอจาก
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
พวกที่บ่องู
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
ไม่มีใครรอดชีวิตออกมาได้
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
อะไรวะ
หลุมงูเหรอ?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(เสียงไซเรนดังไกล)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(ในภาษาจีนกลาง)
ไม่มีทางออกไปได้
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(ฝนตกหนัก)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
เราจะไม่รู้ถ้าเราไม่ลอง
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
เอาล่ะ อย่าลากฉันเข้าไปอยู่ในนั้นนะ
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
หากพวกเขาจับได้ว่าเรากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี พวกเขาจะทรมานเราจนตาย
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(ฝนตกพูด)
ถ้าเราไม่ลอง เราตายแน่
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
คุณคิดว่าฉันไม่เคยพยายามเหรอ?
ดูขาฉันสิ!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
อย่าพูดถึง "บ้าน" กับฉัน
ฉันไม่เคยมีเลย!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
ฉันดูพวกเขาฆ่าครอบครัวของฉัน
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(สะอื้น)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
หากฉันพบทางออก
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
คุณสามารถกลับบ้านกับฉันได้
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
คุณมันบ้า.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เตรียมเรือให้พร้อม!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (ลูกศร โห่)
- (คราง)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
คุณจะไปไหนคุณซอง?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรือ
คุณกำลังจะไปท่าเรือเหรอ?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
คุณทำอะไร
บอกใบ้จีนเหรอ?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(หัวเราะคิกคัก)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
รถบรรทุกตู้แช่แข็ง
ที่นั่น
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(ละครเพลงประกอบละคร)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(ประตูเปิด)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
หาทางเข้าไปอีก..
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(การคลิกเบาลง)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(เสียงดัง)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(ภาษาจีนกลาง) หยุดนะ
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(ประตูเปิด)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ตอนนี้ฉันกำลังตรวจดูเด็กๆอยู่
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
ใช่.
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(ถอนหายใจ)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
พวกเขากำลังถาม
สำหรับคุณที่รัก
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
มาเร็ว. ลงที่นี่
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (เสียงกรีดร้องของผู้ชาย)
- (คำรามฝนตก)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
ไป! ไป!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(เด็กชายพูดภาษาจีนกลาง)
สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
เราหนีไม่พ้น
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
คุณงี่เง่า!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
เรนนี่: (เป็นภาษาอังกฤษ) ไปกันเลย!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(สุนัขเห่าระยะไกล)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
- สวัสดีทุกคน.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
ฉันชื่อนาวิน
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
ฉันเคยโพสต์
ภายใต้บัญชีของ Matia
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (ผู้ชายคำราม)
- (เสียงร้องของเด็กๆ)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(หอบ)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(เด็ก ๆ กรีดร้อง
ในระยะไกล)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
นาวิน: ฉันชื่อนาวิน
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
ฉันเคยโพสต์
ภายใต้บัญชีของ Matia
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
ฉันกำลังสตรีมจากสถานที่หนึ่ง
ออกทางฝั่งตะวันตก
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
เรียกว่าบ่องู
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
มาเทียค้นพบ
เด็กที่ถูกลักพาตัว
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
กำลังถูกจัดขึ้น
ขัดต่อความประสงค์ของพวกเขา
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
และฉันคิดว่า
เธอก็อยู่ในนั้นด้วย
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
หากมีใครอยู่ข้างนอกนั่น
เห็นกระแสนี้
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
โปรดแบ่งปัน
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
เราต้องการผู้คนบนท้องถนน
มีโอกาส
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
ของการเปิดเผย
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
จ่า! จ่า!
ดูนี่สิ!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(ผู้ชายคำรามในวิดีโอ)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
โอ้พระเจ้า!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(หอบ)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(คำราม)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(เสียงครวญคราง)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(อันธพาลครวญคราง)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(คำราม)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(อ้าปากค้าง)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(ภาษาจีนกลาง) พ่อ!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
ขอโทษ... ฉันขอโทษจริงๆ...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(สูดจมูก)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(สะอื้น)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(สูดจมูก)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เราต้องออกไปจากที่นี่!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
พวกเขากำลังมา!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
มาเร็ว!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(ในภาษาจีนกลาง)
ฉันอยากกลับไปหาลูกคนอื่นๆ
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
มีเยอะมาก...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
ยังอยู่ในนั้น
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
พวกเขาจะถูกฆ่า
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
คุณทำได้ดีมากเรนนี่
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
ล็อคอยู่ในห้องชั้นบน
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
ฉันจะเอามันจากที่นี่
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
แค่กลับบ้าน
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
โอเค?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันจะอยู่
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
งานของคุณเสร็จสิ้นที่นี่
ของฉันไม่ได้
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(ผู้ชายคำราม)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
นาวิน: ไปหาเธอเดี๋ยวนี้
ออกไปจากที่นี่
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(คำราม)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
ไป!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(หมัดลงจอด)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(ในภาษาฟิลิปปินส์)
เรามีผู้บุกรุกที่บ่องู!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
ส่งทุกคน!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (ผู้คนพูดคุยกัน)
- (เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(ภาษาอังกฤษ) พวกเขาอยู่ที่ไหน?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
ตรงนี้!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
ทางนี้!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
เจ้าหน้าที่: ทางนี้!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
ยาตง!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
ยืนลง.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
มีวีดีโอเด็กๆ
ถูกจัดขึ้นที่นี่
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
ฉันเห็นมันเอง
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
ให้ตายเถอะ!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
รับความคิดโง่ๆนั่น
ออกไปจากหัวของคุณ
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- และเคลียร์ถนนสายนี้!
- เจ้าหน้าที่: เฮ้ หยุด!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
หยุดตรงนั้น!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
ยืนเคียงข้างกัน
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
กัปตัน คุณจริงจังไม่ได้เหรอ?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (เด็ก ๆ กรีดร้อง)
- (ผู้ชายตะโกน)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(เล่นเพลงซอมเบอร์)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (เล่นเพลงดราม่า)
- (รอบเครื่องยนต์)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(ยางกรี๊ด)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(ภาษาฟิลิปปินส์) พวกเขาอยู่ชั้นบน!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(อันธพาลคำราม)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(เป็นภาษาอังกฤษ)
อยู่ด้วยกัน. เรากำลังออกเดินทาง
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
อันธพาล: เอาล่ะ!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(เสียงกรีดร้องของเด็กๆ)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
ทางนี้.
ตรงนี้. ตรงนั้น!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(กระแทก)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(รอบเครื่องยนต์)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(คำรามฝนตก)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(กระดูกแตก)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(รอบเครื่องยนต์)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(คำราม)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(ในภาษาจีนกลาง)
ลุง! เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(การเล่นดนตรีดราม่า)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(หายใจเข้าลึก ๆ)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(เสียงโซ่กระทบกัน)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(ตะโกน)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(อันธพาลคำราม)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(กระดูกสแน็ป)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(หอบ)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(ในภาษาจีนกลาง)
เพื่อนของฉันบางคนยังติดอยู่ชั้นบน
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (เสียงโห่ร้องของผู้คน)
- (กล้องคลิก)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
ฝนตก รอ!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
ฝนตก: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ไปกันเลย! ไป! รีบ! วิ่ง!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
ไป! ไป!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- ดูขั้นตอนของคุณ
- เรนนี่: ไปซะ!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
นาวิน: อยู่ด้วยกัน!
เรนนี่: เร็วเข้า!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(ในภาษาจีนกลาง)
คุณหนีไปแล้ว ทำไมคุณถึงกลับมา?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
ฉันไม่ทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลัง
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
คุณไม่มีครอบครัว
แต่คุณยังสามารถมีเพื่อนได้
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
ไปกันเลย
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
นาวิน: ไปกันเถอะ
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(ในภาษาจีนกลาง)
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
คุณทุกคนงี่เง่า!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(อันธพาลคำราม)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(หอบทั้งหมด)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(อันธพาลตะโกน)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(คำราม)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(การเล่นเพลงลางร้าย)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(สาวในภาษาฟิลิปปินส์)
เราควรทำอย่างไร?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
เราจะลงจากที่นี่ได้อย่างไร?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
มันสูงมาก!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(ภาษาอังกฤษ) เอาน่า!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
ลองใช้สิ่งนี้กันเถอะ!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- มาเร็ว!
- (เสียงร้องของเด็กๆ)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(เด็กในภาษาฟิลิปปินส์)
มัดให้แน่น! ตรวจสอบนอต!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
มัดให้แน่นยิ่งขึ้น!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
มัดให้แน่นยิ่งขึ้น!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
มัดให้แน่นยิ่งขึ้น!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(คำราม)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(ภาษาจีนกลาง) พร้อมแล้ว!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(เป็นภาษาอังกฤษ) ช้าๆ
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ผู้หญิงในภาษาฟิลิปปินส์)
ให้เราผ่านเราช่วยได้!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?
ช่วยเด็ก ๆ !
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
มันเป็นเด็กที่คุณควร
กังวล!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(เป็นภาษาอังกฤษ) อันถัดไป
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(รัด)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(ภาษาจีนกลาง) รีบหน่อย!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(คำราม)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(รัด)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- คุณจะไม่ทำอะไรเลยได้อย่างไร?
- คุณตำรวจไร้ประโยชน์!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
พวกขี้ขลาด! ช่วยพวกเขาด้วย!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- พวกเขายังเด็ก!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(ภาษาอังกฤษ) ทีมที่หนึ่ง
และสองคนมากับฉัน
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่อนุญาตสิ่งนี้
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
เกิดอะไรขึ้น!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
พาเธอไป!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
ซาช่า! ฉันสั่งคุณ!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
ฉันได้ยินคุณ!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
จ่า.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
กัปตัน: ยาตง!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(การเล่นดนตรีดราม่า)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
ปกปิดทางออก!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
ติดตามฉัน!
ทางนี้ ทางนี้! มาเร็ว!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(รัด, อ้าปากค้าง)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (คราง)
- (ตะโกน)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(ในภาษาจีนกลาง)
มาเลย ตาของคุณ!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
คุณไป!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
คุณช่วยฉันไว้ ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่ง!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
ไป!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
เจอกันข้างนอก!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
ไปเดี๋ยวนี้!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(การบีบเนื้อ)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(อันธพาลตะโกน)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (คำราม)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(ผู้คนกรีดร้อง)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(เด็กชายพูด) ฝนตก!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
คุณสบายดีไหม?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
ฉันโอเค!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(อ้าปากค้าง)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (ตุ๊ด)
- (อันธพาลตะโกน)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(อันธพาลกรีดร้อง)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
ระวัง!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(กระสุนปืน)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(หายใจแรง)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(ภาษาอังกฤษ) หยุด!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
วางอาวุธของคุณ!
วางมันเดี๋ยวนี้!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(ทั้งหอบ)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(ผู้ชายในภาษาฟิลิปปินส์)
เราต้องการแพทย์ ช่วยเด็ก ๆ !
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
อย่ากลัวนะเด็กน้อย
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
ชาย 2: (เป็นภาษาอังกฤษ)
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ ไอ้สารเลว!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
ชายคนที่ 3: ไปเอาเขามา
นรกอยู่นอกถนนของเรา!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
เจ้าหน้าที่.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
พวกคุณเจอผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า?
ภายในอาคารเหรอ?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
เธอเป็นนักข่าว
ซึ่งงานของเขาพาเรามาที่นี่
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
อืมมม
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (เสียงไซเรนอันไกลโพ้น)
- (การสนทนาวิทยุตำรวจ)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
ความไม่สงบปะทุขึ้นก่อนหน้านี้
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
เมื่อตำรวจตอบโต้
สู่การช่วยเหลือสตรีมสด
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
หลายสิบ
ของเด็กที่ถูกค้ามนุษย์
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
จากฝั่งตะวันตก
อาคารเขต
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
เป็นเจ้าของโดยผู้ประกอบการในท้องถิ่น
คุนไท่หลัว
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
บริษัทออก
แถลงการณ์ต่อสื่อมวลชน
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
สัญญา
การสอบสวนอย่างละเอียด
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- เกี่ยวกับวิธีการเช่าอาคาร--
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
ใช่ไหม?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
ฉันจะอยู่ที่นั่น
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
พ่อของฉันกำลังมองหาคุณ
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
พันธมิตรของเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
เกิดอะไรขึ้น?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
ฉันจะพบคุณที่ห้องของเรา
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(ประตูปิด)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
MAN: กัปตันอยู่ที่นี่
เพื่อนำคุณเข้าห้องขัง
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
เราทุกคนต้องรักษาหน้า
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
ในฐานะพ่อคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
คุณรังเกียจฉัน
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
ถ้าเป็นปืนหรือยาเสพติด
ฉันจะเข้าใจ
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
แต่เด็กๆล่ะ?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
ดังนั้น เมื่อฉันหาเงินให้คุณได้
ฉันเป็นครอบครัว
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
แต่เมื่อขี้มาโดนพัด...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
ฉันรังเกียจคุณเหรอ?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
เจ้านายฉันบอกคุณแล้ว
เด็กคนนี้มีปัญหา!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
ตอนนี้เราเหลือแล้ว
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (กระทืบ)
- (กรีดร้อง)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (ยังคงกรีดร้อง)
- (อ้าปากค้าง)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า? (กรีดร้อง)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
ปล่อยฉันไป! ฉันเป็นตำรวจ ให้ตายเถอะ!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(กรีดร้อง)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(เสียงสะอื้น)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
ฉันพาคุณมาที่บ้านของฉัน!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
ฉันมอบลูกสาวของฉันให้คุณแล้ว!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(ตะโกน)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(คำราม)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(แทง)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(เสียงสะอื้น)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(คำราม)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(ผู้ชายอ้าปากค้าง)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (สแลช)
- (ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(หอบหายใจ)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
ทำไม?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
ทำไม (เสียงครวญคราง)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(หายใจสั่น)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(การเล่นเพลงเป็นลางร้ายต่ำ)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(มองเห็น)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(ตะโกนเสียงดัง)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(เสียงไซเรนดังไกล)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
จ่า. กาแฟ.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
ขอบคุณ
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
นายวัง
นี่คือข้อความของคุณ
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
หากไม่มีปัญหาใดๆ
ลงชื่อที่ด้านล่าง
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
ฉันเป็นพยานได้ว่าคุณกระทำ
ในการป้องกันตัวเอง
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
แต่ฉันไม่สามารถ
ปล่อยคุณอย่างเป็นทางการ
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
จนกว่าคุณจะได้รับ
ได้รับการประกันตัว
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
ซึ่งอาจไม่ใช่
จนถึงพรุ่งนี้เช้า
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
เราจะดูแล
ลูกสาวของคุณ
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
คุณไม่มีพ่อแม่เหรอ?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
ฉันเป็นแค่พ่อ
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(หัวเราะเบาๆ)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(อ้าปากค้าง)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(คำราม)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
พ่อ...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(สะอื้น)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(เสียงนกหวีด)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (แนวทางฝีเท้า)
- (ประตูเปิด)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(ปลดล็อคประตู)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (คีย์กริ๊ง)
- (หายใจออก)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
นาวิน: เฮ้...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
วันนี้เราได้ช่วยเด็กไว้มากมาย
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
ทั้งหมดเพราะว่า
คุณเลือกที่จะกลับมา
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
ขอบคุณ
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(ถอนหายใจ) ภรรยาของฉันโทรมา
คืนที่เธอหายไป
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
เรามีข้อโต้แย้ง
และเธอก็เดินออกไป
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
ฉันอยากจะออกไป
ประเทศนี้ให้ดี
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
หาที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
เลี้ยงดูครอบครัวของเราเอง
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
โดยพื้นฐานแล้วเพื่อช่วยตัวเราเอง
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(หัวเราะเบา ๆ) เธอหมกมุ่นอยู่
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
กับการตามหา
เด็กที่หายไปทั้งหมดนี้
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
ฉันไม่มีความคิด
เธออยู่ใกล้แค่ไหน
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
จนกระทั่งหลังจากที่เธอจากไปแล้ว
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
ดังนั้นเมื่อวันหนึ่งฉันได้พบเธอ...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
ฉันหวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉันได้
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(ฟ้าร้องถล่ม)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
วันนี้งานดี.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
ฉันจะได้รับโปรโมชั่นหรือไม่?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(หัวเราะคิกคัก)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(ภาษาจีนกลาง) กลับบ้านกันเถอะ
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
MAN: (เป็นภาษาอังกฤษ) บอส
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
ห้านาที.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(เสียงกระทบกันอย่างอู้อี้)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(ประตูเปิด)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
นาวิน: เฮ้.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (เสียงรัว)
- เฮ้!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(ถอนหายใจ) พระเจ้า ฉันจะดีใจ
เมื่อการปรับปรุงครั้งนี้เสร็จสิ้น
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
ให้ฉันไปตรวจสอบ
กล่องเบรกเกอร์
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(ถอนหายใจ)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(อ้าปากค้าง)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(ปืนไก่)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (กรีดร้อง)
- (ทันเดอร์ล่ม)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(ตะโกน)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (ฟัน)
- (คราง)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(ไอ)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(คำราม)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(หายใจหอบ)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(ไอ คราง)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (ลูกศรนกหวีด)
- (คราง)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(คำราม)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(กระสุนปืน)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(เงียบๆ) อย่าส่งเสียง.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
พ่อของฉัน...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
ฉันจะตรวจสอบเขา
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
สำหรับตอนนี้ก็แค่อยู่เงียบๆ
และอย่าไปไหนนะ โอเค?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(ปืนสองนัดชั้นบน)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
นาวิน: กุญแจ!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
พยายามไปให้ถึงมัน
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(รัด)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(กระสุนปืนชั้นบน)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
รอก่อน. เดี๋ยว.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(รัด)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
ดันต่อไป.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(รัด)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(ที่ปัดน้ำฝนปัดน้ำฝน)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(คำราม)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(แตะลูกศรบนธนู
เสียงธนูดังเอี๊ยด)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
หยุด!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(เสียงครวญคราง)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
ฉันพูดว่า "หยุด!"
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
วางอาวุธของคุณลง!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(เสียงครวญคราง)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(หายใจสั่น)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(นาวินคร่ำครวญ)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(ดีดนิ้วสองครั้ง)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(ดีดนิ้วสองครั้ง)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(ภาษาจีนกลาง) พ่อ!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(เป็นภาษาอังกฤษ) อ่า
คุณต้องเป็นใบ้ของจีน
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
ในที่สุด.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคนเหรอ?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
แต่พวกคุณ
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (เจ้าหน้าที่คำราม)
- (หยาดเหงื่อ)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(การบีบเนื้อ)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(คำราม)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(ภาษาจีนกลาง) ไปกันเลย! ไป.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
รีบ!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(เสียงกรีดร้องของสายฝน)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
ไป!
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(การเล่นดนตรีดราม่า)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(ฝนตกหายใจแรง)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(รัด)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(เสียงครวญครางฝนตก)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(ลูกศรแตก)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(คำราม)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(รัด)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ทันเดอร์ล่ม)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(ตะโกน)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(การเล่นเสียงร้องอันน่าขนลุก)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(หายใจแรง)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(คำราม)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณฆ่าพ่อ! คุณ!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (เล่นเพลงดราม่า)
- (คำราม)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ทันเดอร์ล่ม)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(โฮ ตะโกน)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(ละครต่อยดราม่า)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
ปักลุง: “พ่อ” ของคุณเหรอ?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
อย่างจริงจัง?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
คุณคิดจริงๆเหรอ
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
คาวบอยโคตรๆ นั่น
พ่อของคุณคือ?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(ปากลุงหัวเราะ)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
คุณไม่ใช่ลูกชายของเขา
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
รับสิ่งนั้น
ผ่านกะโหลกศีรษะอันหนาทึบของคุณ!
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
เลขที่! พ่อบอกว่า--
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(คำราม)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(ตะโกน)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
คุณชั่วร้าย!
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ทันเดอร์ล่ม)
- (คราง)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(ตะโกน)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(คำราม)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(รัด)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(คำราม)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(ตะโกน)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(เสียงครวญคราง)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (แทง)
- (คราง)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(คำราม)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(กึกก้อง)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (เสียงกระทบโลหะ)
- (ทันเดอร์ล่ม)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(เสียงฮืด ๆ)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
อ้าว นักข่าวคนนั้น...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
คุณให้แหวนวงนี้กับเธอหรือเปล่า?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
ดวงตาที่สวยงามเช่นนี้...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
เธอเสียชีวิตช้ามาก
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(นาวินคร่ำครวญ)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
เอามันกลับมา.
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
มาเร็ว. มาเร็ว.
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (ตะโกน)
- (ทันเดอร์ล่ม)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(คำราม)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (เสียงดังกราว)
- (คราง)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(ฟัน)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (คราง)
- (คำราม)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(เสียงสะอื้น)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(คำราม)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- (ไออย่างอ่อนแรง)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(ตะโกน)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(เสียงคำราม)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(ทั้งคำราม)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ทันเดอร์ล่ม)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(กรีดร้อง)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(ไอ)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(อ่อนแอ) เพื่อนของฉัน...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
ฉันพบเธอ
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
ฉันพบเธอ
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
ฉันพบ...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(คลิก)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ทันเดอร์ล่ม)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(ฟ้าร้องถล่ม)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(กรีดร้อง)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
ตอนนี้คุณจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เพื่อดูลูกสาวของคุณตาย
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้--
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(ตะโกน)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(ในภาษาจีนกลาง)
ฝนตก คุณสบายดีไหม?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นี่คือชะตากรรมของคุณ
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
ยอมรับมัน.
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(คำราม)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(ตะโกน)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (กระดูกกระทืบ)
- (กรีดร้อง)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(ตะโกน)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ทันเดอร์ล่ม)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(คำราม)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(เสียงสะอื้น)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(ภาษาจีนกลาง) พ่อ!
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(หมัดลงจอด)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
พอแล้ว! อย่าทะเลาะกันอีก!
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
พ่อ!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
พ่อ!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(กรีดร้อง)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(เสียงครวญคราง)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(คำราม)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(ตะโกน)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(คำราม)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- พ่อ!
- ลุง!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
พ่อ!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
ลุง.
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
เราจะฝึกกังฟูด้วยกัน!
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
ตื่น!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
อย่าไปนอน!
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(บอยพูด)
ลุงตื่นสิ! อย่าตาย!
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(ปักลุงหอบ)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(เล่นเพลงลางร้าย)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(ถอย)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
มิไร...
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
ฉันต้องกลับไปแล้ว
ถึงภรรยาและลูกสาวของฉัน
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(เสียงครวญคราง)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
เฮ้...เจอกันนะ
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(หัวเราะคิกคัก)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(เสียงนกร้อง)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
มิไร...
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(ภาษาจีนกลาง) พ่อ!
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- ลุง.
- พ่อ!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
พ่อ!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(สะอื้น)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(คลื่นสาด)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(กึกก้อง)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(เล่นเพลงเบา ๆ )
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
นาวิน: เราโค่นล้ม
วงจรการค้ามนุษย์ทั้งหมด
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
ฉันยังไม่ได้
รู้จักชื่อของคุณ
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(หัวเราะคิกคัก)
เพื่อนลึกลับของฉัน
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
วัง
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
เว่ย
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(หัวเราะคิกคัก)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
อืม (หัวเราะคิกคัก)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
นาวิน: ถ้าคุณกล้าพอ
เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเอง...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
คุณสามารถเปลี่ยนโลกได้
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
หวัง เหว่ย
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
คุณดูสวยมาก
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(ฝนตกเป็นภาษาแมนดาริน) พ่อ
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
คุณจะบอกฉัน
เรื่องราวของคุณตอนนี้?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
เมื่อฉันได้พบกับแม่ของคุณครั้งแรก...
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( โคลน โดยดอกบัวบิน)
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* หากฉันรู้สึกโดดเดี่ยวสักนิด
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* นังสารเลว
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* อย่าคายมันออกมา
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * ไอ้สารเลว
- * งูตัวน้อย
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* อย่าคายมันออกมา
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * ไอ้สารเลว
- * งูตัวน้อย
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* Nigga มีความสุขกับเกม
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* ไม่ทราบชื่อของเขา
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* กลิ้งไปทั่วคลับ
ด้วยโซ่ทองของเขา
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* รักษาสิ่งต่าง ๆ บนบล็อก
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* ทำซ้ำทั้งเกม
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* ทุกอย่างแกว่งต่ำอย่างชาญฉลาด
เหมือนคนแก่
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* ผู้เฒ่า ผู้เฒ่า
ฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* เพลงดัง Dolce Gabbana
สูบกัญชา
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* ลุกโชนด้วยความทื่อ
และขวด
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* ฉันนำความร้อนมา
ถ้าคุณต้องการมัน
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* เข้าใจแล้ว นังสารเลว
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* อย่าเพิ่งคายมันออกมา
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* อย่าเพิ่งคายมันออกมา
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* เขย่าจุดนั้น
ด้วยเงินสดในมือของฉัน
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* ฉันต้องอยู่ข้างหน้า
เหมือนต้องการเงินล่วงหน้า
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* มันทำหรือเปล่า
แต่ไม่เคยผิดพลาด
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* ฉันทำเพื่อวงดนตรี
เอ่อเอ่อ
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * ตรวจสอบคนของคุณดีกว่า
- * ไป
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* ไป
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* รองเท้าบูทใหญ่เหมือนหลุมโคลน
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* ดูสิ ดูสิ
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * รองเท้าบู๊ทตัวใหญ่เหมือนหลุมโคลน
- * งูน้อย
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* ดูสิ ดูสิ
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* รองเท้าบูทใหญ่เหมือนหลุมโคลน
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* ชม ชม ชม
ดูสิ ดูสิ
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * รองเท้าบู๊ทตัวใหญ่เหมือนหลุมโคลน
- * งูน้อย ใช่ไหม
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* งูน้อย นะ *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(เล่นเพลงของสโมสร)